BVU men fall short in shootout, women win to stay in IIAC top 4