BVU men win low-scoring affair