BVU wins season series with Coe, earns No. 3 seed in IIAC tournament