Buena Vista struggles with hitting in conference setback to Coe